1
00:00:09,343 --> 00:00:13,931
ESSE EPISÓDIO FOI RAPADO
PELA GUILDA DOS ANJO

2
00:00:17,935 --> 00:00:21,647
SEIS MESES ANTES DO COLAPSO

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,781
NÃO FUMAR

4
00:00:34,868 --> 00:00:36,078
- Polícia.
- Polícia.

5
00:00:39,957 --> 00:00:41,250
Não há nada.

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
A outra porta.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,441
- Polícia.
- Polícia.

8
00:01:19,079 --> 00:01:20,205
Silêncio.

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,085
- Contra a parede!
- Deixe-me ir!

10
00:01:25,210 --> 00:01:26,712
Eu não machuquei ninguém.

11
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
Eles estão cometendo um erro.

12
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
Tudo bem.

13
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
Agora você está seguro.

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Tudo vai ficar bem.

15
00:02:41,244 --> 00:02:44,247
Abrimos as portas
para os primeiros 100

16
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
e eles nos abençoaram,
Eles nos completaram.

17
00:02:48,794 --> 00:02:51,546
Mas não estávamos seguros

18
00:02:51,672 --> 00:02:55,342
dos milhares que estavam cavando
a poeira procurando comida,

19
00:02:55,467 --> 00:02:57,803
a poucos quilômetros do refúgio.

20
00:05:03,845 --> 00:05:06,056
HOMESTEAD - O ABRIGO
A SÉRIE

21
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
OS LOBOS QUE CERCAM

22
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
depois de seis semanas
sem eletricidade

23
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
as coisas mudaram.

24
00:05:16,650 --> 00:05:18,944
A comida ficou
em uma obsessão.

25
00:05:19,110 --> 00:05:21,905
Tenha água limpa
Era quase impossível.

26
00:05:22,197 --> 00:05:25,700
Na cidade,
Eles queimaram pneus e cercas.

27
00:05:25,826 --> 00:05:29,496
Brinquedos, qualquer coisa
feito de plástico ou madeira,

28
00:05:29,621 --> 00:05:31,832
só para poder ferver água.

29
00:05:32,707 --> 00:05:35,919
Esse desespero
fez mais pessoas esperarem

30
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
às nossas portas.

31
00:05:38,255 --> 00:05:41,758
Eles eram refugiados
em sua própria terra.

32
00:05:45,053 --> 00:05:48,223
Dirigimos quase metade
do país para isso?

33
00:05:52,853 --> 00:05:54,479
Desligue o motor.

34
00:05:58,316 --> 00:05:59,526
Tom?

35
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
Abaixe o vidro.

36
00:06:01,820 --> 00:06:03,530
Muitas pessoas chegaram.

37
00:06:05,574 --> 00:06:06,825
De onde eles são?

38
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
Texas.

39
00:06:11,037 --> 00:06:12,330
Você se importa se eu verificar?

40
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
Está tudo bem, filho. Tudo bem.

41
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
Você tem mantimentos?

42
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
Alguns.

43
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
Algo do conselho?

44
00:06:34,102 --> 00:06:38,398
PRODUTOS PARA COMPRA E VENDA
OU TROCA

45
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
Eles estão aceitando ouro?

46
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Apenas esses.

47
00:06:43,278 --> 00:06:45,155
O dólar não vale mais nada.

48
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
Você tem isso?

49
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
- Não.
- Aceitamos munição se quiser.

50
00:06:51,578 --> 00:06:53,663
Não vim aqui para trocar.

51
00:06:53,830 --> 00:06:55,332
O que você está fazendo na minha barricada?

52
00:06:55,457 --> 00:06:59,169
Estamos na lista para ir
para a casa do meu amigo.

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,630
-Quem é seu amigo?
- Chama-se Lan.

54
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
-lan o quê?
-Ross.

55
00:07:04,007 --> 00:07:05,884
Qual é o seu nome e profissão?

56
00:07:06,051 --> 00:07:08,595
Meu nome é Tom Reynolds.
Sou engenheiro.

57
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
E você, senhora?

58
00:07:10,931 --> 00:07:14,517
Meu nome é Jacqg, Jacq Reynolds.

59
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
Eu sou um terapeuta.

60
00:07:22,859 --> 00:07:23,944
Olá.

61
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Qual é o seu nome, amigo?

62
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
É Bobby, ele tem dez anos.

63
00:07:27,822 --> 00:07:30,742
Dez anos?
Eles são seus pais, Bobby?

64
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Eu gosto dos seus brinquedos.

65
00:07:37,707 --> 00:07:38,959
Espere um minuto.

66
00:07:39,834 --> 00:07:41,586
Ei, Jeff, é o Evan.

67
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
Consciente.

68
00:07:50,804 --> 00:07:51,972
Eles podem passar.

69
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
Desculpe a intensidade,
mas...

70
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
devemos verificar todos
depois do que passamos.

71
00:07:58,937 --> 00:08:00,146
Eu sou Evan.

72
00:08:02,649 --> 00:08:04,025
Eles são do Texas.

73
00:08:04,192 --> 00:08:06,653
Eu pensei que eles tinham
independente.

74
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Não acredite em tudo que você ouve.

75
00:08:08,989 --> 00:08:10,615
metade do Texas
Está pegando fogo.

76
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Pelo menos você conseguiu.

77
00:08:12,659 --> 00:08:15,495
Olá, Tick.
Você mostra o caminho para eles?

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,789
Siga meu parceiro,
por favor.

79
00:08:17,956 --> 00:08:19,541
Bem-vindo ao abrigo.

80
00:08:26,881 --> 00:08:28,925
Por que eles sobem
e não os outros?

81
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
Eu acho que ele é um velho amigo
do meu pai.

82
00:08:32,095 --> 00:08:35,640
Ele os convidou meses atrás,
Achei que eles não chegariam.

83
00:08:37,058 --> 00:08:39,269
Há pessoas que têm sorte.

84
00:08:59,039 --> 00:09:00,248
Uma metralhadora.

85
00:09:00,415 --> 00:09:04,085
Sete homens durante o dia.
Cinco da noite.

86
00:09:04,836 --> 00:09:06,755
O entreposto comercial
fecha às seis.

87
00:09:07,130 --> 00:09:10,383
Aquela metralhadora
Eu poderia acabar com todos eles.

88
00:09:10,592 --> 00:09:11,968
E daí?

89
00:09:12,427 --> 00:09:16,431
Vamos pelas montanhas,
pela floresta, é melhor.

90
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
eu conheço a família
que mora nas montanhas.

91
00:09:19,851 --> 00:09:21,394
Eu os apresento a você.

92
00:09:21,561 --> 00:09:23,772
Uma pequena conversa.

93
00:09:23,938 --> 00:09:27,150
Atenção, o entreposto comercial
fecha em 15 minutos.

94
00:09:29,652 --> 00:09:32,238
Nós nos escondemos como corvos
na encosta da montanha.

95
00:09:32,405 --> 00:09:35,116
Agarrando-se aos galhos
de um salgueiro

96
00:09:35,283 --> 00:09:37,535
Enquanto a floresta
estava pegando fogo.

97
00:09:48,463 --> 00:09:51,132
Georgie, venha aqui.

98
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
Jeff, contato inimigo
no jardim.

99
00:09:56,930 --> 00:09:59,182
Venha agora. Georgie está ferida.

100
00:10:00,558 --> 00:10:02,018
- Achei que você estava saindo com ela.
- Era.

101
00:10:02,185 --> 00:10:05,063
- E o que aconteceu?
- Eu cuidarei disso.

102
00:10:05,230 --> 00:10:06,689
Espere um segundo, Jeff.

103
00:10:06,856 --> 00:10:08,358
Ninguém machuca nossos filhos.

104
00:10:08,483 --> 00:10:12,028
- Mas Georgie vai ficar bem.
- Alguém planejou isso.

105
00:10:13,279 --> 00:10:16,699
Tudo bem, mas não saia sozinho.

106
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
- Evan está ocupado.
- Pegue o Bing.

107
00:10:23,665 --> 00:10:25,166
Jeff para o Bing.

108
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
Bing aqui.

109
00:10:26,709 --> 00:10:29,003
- Você está armado?
- Sempre.

110
00:10:29,337 --> 00:10:32,674
- Encontre-me.
- É isso, chego em três.

111
00:10:32,841 --> 00:10:33,925
Bom.

112
00:10:34,092 --> 00:10:37,470
- O que você vai fazer, Jeff?
- Posso pegar o inimigo.

113
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
- Bom.
-Tara, pare.

114
00:10:39,848 --> 00:10:42,225
Isso é o que eu faço.

115
00:10:45,186 --> 00:10:47,188
Isto é o que eu temo.

116
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Realmente é muito bom.

117
00:10:50,650 --> 00:10:52,110
Olá, Jeff. Eu apresento a você...

118
00:10:52,277 --> 00:10:54,445
- Eles estão nos investigando.
- Você investiga?

119
00:10:54,612 --> 00:10:57,448
- O que você quer dizer?
- Não sei.

120
00:10:57,824 --> 00:11:01,035
Alguém, um estranho,
entrou no perímetro.

121
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
- Ele machucou Georgie.
- Tudo bem?

122
00:11:03,496 --> 00:11:04,831
Ele tem vários ferimentos.

123
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
E Jeff?

124
00:11:06,791 --> 00:11:08,585
Parece uma guerra.

125
00:11:09,085 --> 00:11:10,587
Invasores?

126
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
- Não seria a primeira vez.
- Como vai você? Você está bem?

127
00:11:13,464 --> 00:11:16,634
Sim, vou procurar meus filhos.
Com permissão.

128
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Qual é a sua história?

129
00:11:21,681 --> 00:11:23,141
É Jeff Eriksson.

130
00:11:23,308 --> 00:11:27,103
Ele é responsável pela segurança,
das forças especiais.

131
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
É difícil saber
quando usar o...

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,524
Violência?

133
00:11:32,692 --> 00:11:34,736
Parece que já é necessário.

134
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
O que o médico diz?
Como está Ian?

135
00:11:40,742 --> 00:11:41,868
Ele...

136
00:11:42,285 --> 00:11:44,579
Ele entrou em coma novamente.

137
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
Você acha que tem uma infecção
que entrou pela ferida.

138
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
- Acho que deveria ir vê-lo.
- Como podemos ajudar?

139
00:11:51,628 --> 00:11:53,504
Sim, podemos trabalhar.

140
00:11:57,300 --> 00:12:00,386
Se quiserem, podem conversar
com o povo.

141
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
- Profissionalmente.
- Claro.

142
00:12:02,639 --> 00:12:04,849
Talvez isso ajude você
se eles estiverem errados.

143
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
- Claro.
- E segurança?

144
00:12:06,976 --> 00:12:11,648
Jeff é o único responsável,
elan cuidou dele.

145
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
Quem é o segundo em comando?

146
00:12:16,527 --> 00:12:18,071
EU? Não sei.

147
00:12:18,238 --> 00:12:22,492
Eu não sei nada sobre armas
ou defesa. Não é o meu mundo.

148
00:12:23,910 --> 00:12:26,454
Existe alguém que possa
dar ordens a Jeff?

149
00:12:32,168 --> 00:12:34,254
Sim, na verdade, existe.

150
00:12:38,925 --> 00:12:40,093
- Olá.
- Olá.

151
00:12:41,177 --> 00:12:43,054
há quanto tempo
Jeff saiu?

152
00:12:43,179 --> 00:12:44,514
Não muito.

153
00:12:46,599 --> 00:12:48,226
Eles estão com fome.

154
00:12:49,519 --> 00:12:51,521
O homem que te perseguiu?

155
00:12:52,855 --> 00:12:54,315
E os outros.

156
00:12:54,816 --> 00:12:58,236
Como você sabe? Eles te contaram?
Havia outras pessoas com ele?

157
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Ok, vamos lá.

158
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
- Estamos indo embora.
- Tudo bem.

159
00:13:03,992 --> 00:13:05,660
Eles estão à beira do rio.

160
00:13:06,661 --> 00:13:09,247
Há uma criança. Também meninas.

161
00:13:13,459 --> 00:13:15,920
Ei, beba seu suco, ok?

162
00:13:27,807 --> 00:13:29,309
Jeff, qual é a sua posição?

163
00:13:29,475 --> 00:13:32,145
Estamos em First Ridge,
bloqueando sua saída.

164
00:13:32,562 --> 00:13:34,689
É isso, estou indo em sua direção.

165
00:13:59,088 --> 00:14:00,465
Jeff para Evan.

166
00:14:01,007 --> 00:14:02,091
Sim, aqui estou.

167
00:14:02,258 --> 00:14:03,468
Eu tenho um em minha mira.

168
00:14:03,634 --> 00:14:05,178
Ele cruzou perto da minha posição.

169
00:14:05,345 --> 00:14:08,890
- Estou sozinho. Você quer que eu vá?
- Não. Estamos perseguindo ele.

170
00:14:09,891 --> 00:14:11,559
É um mau plano, chefe.

171
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
Ele se atreveu a tocar em Georgie.

172
00:14:14,062 --> 00:14:17,148
Vingança... isso é pior, Jeff.

173
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Eriksson fora.

174
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
Consciente.

175
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
Mulher, na casa dos trinta.

176
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
Sim, tenho muitos militares
da idade dele.

177
00:15:15,206 --> 00:15:19,627
Ei, acho que eles estão me seguindo.
Entrei e então...

178
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Eu peguei você, bastardo.

179
00:15:29,679 --> 00:15:31,055
Jeff, Jeff.

180
00:15:31,222 --> 00:15:33,766
Jeff. Podemos atacar agora.

181
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Vamos atacar todos.

182
00:15:37,019 --> 00:15:38,396
Existem crianças.

183
00:15:38,563 --> 00:15:41,190
Temos uma vantagem
e muito mais daqui.

184
00:15:41,399 --> 00:15:44,569
- É uma família.
- Eles vão nos matar por comida.

185
00:15:45,236 --> 00:15:46,487
Talvez.

186
00:15:46,696 --> 00:15:49,115
Eu faria isso e você também.

187
00:15:49,282 --> 00:15:52,285
você faria qualquer coisa
Se sua família fosse assim.

188
00:15:52,452 --> 00:15:53,703
E você sabe disso.

189
00:15:57,665 --> 00:15:59,250
Nós apenas observamos.

190
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
Você tem que atacar.

191
00:16:10,386 --> 00:16:12,805
Há muitas pessoas sofrendo.

192
00:16:13,848 --> 00:16:16,225
Deus está fazendo algo aqui.

193
00:16:16,809 --> 00:16:17,894
Eu sei.

194
00:16:18,978 --> 00:16:22,773
Sempre me surpreende como...

195
00:16:23,149 --> 00:16:26,360
As pessoas sentem que há
um Deus lá em cima,

196
00:16:26,527 --> 00:16:29,405
movendo tudo de acordo
ao seu grande plano.

197
00:16:31,240 --> 00:16:32,909
Como você faz isso?

198
00:16:33,409 --> 00:16:36,996
Como você continua acreditando depois
de tudo que você passou?

199
00:16:39,040 --> 00:16:40,791
É uma escolha.

200
00:16:41,959 --> 00:16:43,544
Eu escolho acreditar.

201
00:16:50,593 --> 00:16:52,470
O que há na caixa?

202
00:16:53,179 --> 00:16:54,805
Uma decisão.

203
00:16:55,765 --> 00:16:58,392
Você pesou as opções?

204
00:17:01,062 --> 00:17:03,356
Sinto que algo está faltando.

205
00:17:04,398 --> 00:17:07,193
Como se Lan não tivesse me contado tudo.

206
00:17:09,862 --> 00:17:13,241
Ele está em coma novamente
e eu tenho que decidir.

207
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Ou talvez não.

208
00:17:16,035 --> 00:17:19,747
Talvez você não tenha
para decidir por enquanto.

209
00:17:20,706 --> 00:17:22,833
O que o seu Deus lhe diz para fazer?

210
00:17:28,047 --> 00:17:29,465
O que é isso?

211
00:17:29,715 --> 00:17:32,802
Ok, eles estão com Jeff.
Eles estão treinando.

212
00:17:32,969 --> 00:17:34,762
- Tem certeza?
- SIM.

213
00:17:34,929 --> 00:17:36,556
Eles estão praticando.

214
00:17:38,224 --> 00:17:42,728
Olha, eu não sei o que tem na caixa
ou que decisão você deve tomar...

215
00:17:42,895 --> 00:17:46,816
mas se meu voto contar,
Eu voto pela segurança.

216
00:17:50,236 --> 00:17:53,155
Meios de segurança
coisas diferentes para cada pessoa.

217
00:18:22,643 --> 00:18:23,811
Olá.

218
00:18:34,447 --> 00:18:36,032
Arma biológica?

219
00:19:05,519 --> 00:19:06,687
Ei.

220
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
E seus rádios?

221
00:19:11,484 --> 00:19:13,319
É isso que eu penso que é?

222
00:19:13,486 --> 00:19:14,695
Sim senhor, é.

223
00:19:14,862 --> 00:19:16,947
- Eu estava conversando com Jeff.
- E eu você.

224
00:19:17,114 --> 00:19:18,616
- Sim?
- Você deveria estar feliz.

225
00:19:18,783 --> 00:19:20,159
Você poderia tê-los matado.

226
00:19:20,368 --> 00:19:23,245
Você gosta disso?
Massacrar todo mundo?

227
00:19:23,621 --> 00:19:25,414
Então, qual é o seu plano, Evan?

228
00:19:26,040 --> 00:19:28,125
Espere por outra pessoa
bater antes de fazer alguma coisa?

229
00:19:28,292 --> 00:19:30,670
- Você quer isso?
- Você tem que pensar!

230
00:19:30,836 --> 00:19:34,465
Separe agora!
Separado, é uma ordem.

231
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
Sim, senhor.

232
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
- SIM.
- Ambos.

233
00:19:47,103 --> 00:19:48,771
A ideia foi sua ou do Bing?

234
00:19:48,896 --> 00:19:51,857
- O que você acha?
- Sim, mas você o seguiu, certo?

235
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Escute, estou chateado
por causa do que aconteceu com Georgie...

236
00:19:55,403 --> 00:19:57,238
mas coloque patógenos
na sua água?

237
00:19:57,405 --> 00:19:59,657
- É melhor que um ataque total.
- Melhorar?

238
00:19:59,824 --> 00:20:03,911
Primeiro, você vai atrás de uma pessoa,
e agora você quer terminá-los.

239
00:20:04,620 --> 00:20:06,247
Até mulheres e crianças.

240
00:20:06,414 --> 00:20:09,166
Olha, diarréia é perigosa
se você não comer bem.

241
00:20:09,709 --> 00:20:12,420
Bing? É um martelo,
não uma navalha.

242
00:20:12,795 --> 00:20:15,214
você tem que escolher
Quais ferramentas você vai usar?

243
00:20:16,257 --> 00:20:17,550
Foi ruim.

244
00:20:46,454 --> 00:20:47,913
Controle a imprensa, assim.

245
00:20:48,706 --> 00:20:49,957
Sim.

246
00:21:17,318 --> 00:21:20,237
Tudo lá está seco
nestes baldes brancos.

247
00:21:20,404 --> 00:21:23,949
Eles são como calorias em massa,
Não tem muito sabor.

248
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Sem sabor.

249
00:21:25,743 --> 00:21:28,245
É verdade. Isso é o que há de bom.

250
00:21:28,370 --> 00:21:30,915
Esta é a comida
que na verdade tem gosto de comida.

251
00:21:31,040 --> 00:21:33,292
Tem a vida útil mais longa,
mas será

252
00:21:33,417 --> 00:21:36,170
para um dia chuvoso,
que haja depressão.

253
00:21:36,378 --> 00:21:38,297
Jenna, talvez agora
precisamos disso.

254
00:21:38,464 --> 00:21:41,133
as pessoas choram
na sua comida sobre...

255
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
o que quer que estejam vivendo.

256
00:21:43,552 --> 00:21:45,095
Armagedom.

257
00:21:45,429 --> 00:21:47,556
Massa cremosa e carne.

258
00:21:48,641 --> 00:21:49,892
Estou grávida.

259
00:21:50,059 --> 00:21:53,604
Ok, vamos pegar isso.
e faremos isso para amanhã.

260
00:21:53,771 --> 00:21:56,106
- Obrigado.
- Chega de caras tristes, vamos continuar.

261
00:21:57,066 --> 00:21:59,735
- Está uma delícia, esse é melhor.
- Sim, aquele de arroz.

262
00:22:00,778 --> 00:22:03,364
- Olá, Georgie, tudo bem?
- Olá.

263
00:22:04,949 --> 00:22:06,742
Ei, você está bem?

264
00:22:07,159 --> 00:22:09,328
Geórgia. Você está bem?

265
00:22:09,870 --> 00:22:11,372
Alguém morre.

266
00:22:11,497 --> 00:22:12,540
Quem?

267
00:22:12,706 --> 00:22:14,375
Georgie, querido?

268
00:22:14,708 --> 00:22:16,669
- Alguém vai morrer.
- Quem?

269
00:22:16,836 --> 00:22:19,129
Ei, por que você está nos procurando?
para seu irmão?

270
00:22:21,966 --> 00:22:25,219
Sinto muito, desculpe.
Ele não quis dizer que Ian estava indo...

271
00:22:25,386 --> 00:22:27,471
- Tudo bem?
- Isso é.

272
00:22:27,638 --> 00:22:29,640
Parece um pouco dissociativo.

273
00:22:29,932 --> 00:22:33,227
Eu não preciso que você tire
conclusões dela, sim?

274
00:22:34,687 --> 00:22:36,146
Desculpe.

275
00:22:36,272 --> 00:22:38,399
Georgie, espere.

276
00:22:41,694 --> 00:22:43,237
O que é que foi isso?

277
00:22:45,322 --> 00:22:49,326
Georgie tinha antes
uma vida difícil.

278
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Ela é adotada?

279
00:22:52,162 --> 00:22:54,498
Eles acreditam que ele foi vítima de tráfico.

280
00:22:58,627 --> 00:22:59,795
Tudo bem.

281
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Você está bem?

282
00:23:04,842 --> 00:23:06,051
Sim.

283
00:23:06,176 --> 00:23:09,388
Estou bem.
Apenas Georgie tem...

284
00:23:13,851 --> 00:23:16,228
Tara acha que Georgie
ver as coisas.

285
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
Eu acho que Georgie pode
ver coisas

286
00:23:22,109 --> 00:23:25,279
Você vê as coisas como um meio?

287
00:23:25,446 --> 00:23:26,655
Não.

288
00:23:28,032 --> 00:23:29,700
Não. O quê?

289
00:23:32,244 --> 00:23:35,205
A profecia parece estranha
no início.

290
00:23:39,710 --> 00:23:41,253
A profecia.

291
00:23:44,048 --> 00:23:46,717
vou pegar algumas latas
para nós.

292
00:24:10,032 --> 00:24:11,241
Sua vez.

293
00:24:21,168 --> 00:24:22,670
Espere.

294
00:24:23,379 --> 00:24:26,298
O que eu te ensinei? Ao começar?

295
00:24:28,759 --> 00:24:30,260
Verifique minha arma.

296
00:24:30,469 --> 00:24:34,556
Sempre verifique o status
da sua arma antes de começar.

297
00:24:40,938 --> 00:24:42,856
Quantos cartuchos tem sua arma?

298
00:24:43,023 --> 00:24:44,483
Não sei.

299
00:24:44,692 --> 00:24:49,113
Você acha que é bom atirar
sem saber quantas rodadas tem?

300
00:24:49,238 --> 00:24:52,241
- Você me disse para verificar.
- Eu disse para fazer isso antes.

301
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
Como você quer que eu aprenda
Se você gritar comigo o tempo todo?

302
00:24:56,996 --> 00:24:59,373
Eu não estou... gritando.

303
00:24:59,957 --> 00:25:02,209
Você não pode aparecer e fingir
que você é o tipo de pai

304
00:25:02,376 --> 00:25:04,253
que ajuda seus filhos,
porque você não é.

305
00:25:04,420 --> 00:25:05,462
Desculpe.

306
00:25:05,629 --> 00:25:08,298
Eu machuquei seus sentimentos
saindo para proteger o país?

307
00:25:08,465 --> 00:25:10,759
Você não feriu meus sentimentos.

308
00:25:13,262 --> 00:25:14,805
Você sabia?

309
00:25:15,347 --> 00:25:16,557
Esqueça.

310
00:25:16,807 --> 00:25:19,768
Melhor que o tio Evan
e os homens de lan fazem isso.

311
00:25:20,227 --> 00:25:21,603
Os homens de Claire.

312
00:25:21,770 --> 00:25:23,605
Isto não tem nada a ver com
com Clara.

313
00:25:23,772 --> 00:25:25,983
Tudo tem a ver com você.

314
00:25:26,108 --> 00:25:28,444
- Você sabia? Esqueça.
- Ele não é sua família.

315
00:25:31,989 --> 00:25:33,282
Família?

316
00:25:34,825 --> 00:25:36,869
O que você sabe sobre a família?

317
00:25:37,036 --> 00:25:39,329
Ei, Abe, volte aqui.

318
00:25:40,539 --> 00:25:42,708
SIM senhor, sargento-mor!

319
00:25:46,336 --> 00:25:47,671
Desculpe.

320
00:25:58,640 --> 00:26:00,934
Olá, Tara. Tara, com permissão.

321
00:26:01,060 --> 00:26:02,895
Posso falar com você?

322
00:26:03,062 --> 00:26:04,063
Claro.

323
00:26:04,229 --> 00:26:07,357
Ouça, eu queria me desculpar.
sobre o que eu disse sobre Georgie.

324
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
- Está tudo bem, não importa.
- Não, não, na verdade não é bem assim.

325
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
Foi muito inapropriado, sinto muito.

326
00:26:13,072 --> 00:26:15,616
Está tudo bem, realmente.

327
00:26:17,159 --> 00:26:20,412
Posso ajudá-lo com suas roupas?

328
00:26:23,373 --> 00:26:26,210
Se você quiser, é claro.

329
00:26:34,968 --> 00:26:37,846
Não acredito que estamos de volta
lavar roupa à mão

330
00:26:37,971 --> 00:26:40,140
e secar em tiras.

331
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
Eu meio que gosto disso.

332
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
Você se lembra quando costumávamos
ler as notícias?

333
00:26:46,230 --> 00:26:48,315
Você se lembra de ir a uma academia?

334
00:26:48,482 --> 00:26:51,193
- Não sinto falta disso.
- Sim. Eu faço.

335
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
- Mas vou te contar do que sinto falta.
- Que?

336
00:26:54,029 --> 00:26:55,405
Meu cabelo.

337
00:26:55,572 --> 00:26:57,199
- Você tinha cabelo comprido?
- É assim que é.

338
00:26:57,366 --> 00:26:59,827
Sim, até Tom
Ele se tornou meu cabeleireiro.

339
00:27:00,077 --> 00:27:02,079
Isto é o que me resta.

340
00:27:02,246 --> 00:27:03,664
Nada mal.

341
00:27:03,831 --> 00:27:05,332
É horrível.

342
00:27:05,499 --> 00:27:07,960
Eu também quero me desculpar.

343
00:27:08,335 --> 00:27:11,296
Eu exagerei sobre Georgie
e sinto muito.

344
00:27:11,547 --> 00:27:13,715
Ela é minha filha, eu não pude evitar.

345
00:27:13,882 --> 00:27:17,469
Está tudo bem, eu também sou mãe.
e eu teria feito o mesmo.

346
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
eu gostaria de saber
o que há de errado com ela.

347
00:27:19,555 --> 00:27:22,474
Eu perguntei a ele sobre o que ele disse
de alguém morrendo

348
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
mas ele diz que Deus lhe disse isso.

349
00:27:26,228 --> 00:27:29,189
Quem vê e ouve vozes também.

350
00:27:29,356 --> 00:27:32,609
As vozes lhe dizem
machucar a si mesmo ou a outra pessoa?

351
00:27:32,776 --> 00:27:35,320
Não, não. Ele diz que eles são anjos.

352
00:27:35,904 --> 00:27:38,949
Eles te ensinam coisas
e eles conversam.

353
00:27:39,700 --> 00:27:43,495
É como se eu tivesse
uma imaginação muito saudável.

354
00:27:43,620 --> 00:27:44,746
Sim.

355
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
Eu sei que isso parece loucura.

356
00:27:47,666 --> 00:27:51,670
Você acha que é possível
para Georgie ouvir isso?

357
00:27:53,297 --> 00:27:56,758
Parece uma pergunta
para um padre e eu não sou.

358
00:27:58,886 --> 00:28:02,890
Você sabia? Eu posso falar com você
como terapeuta, se quiser.

359
00:28:03,140 --> 00:28:05,559
Serei muito discreto com tudo.

360
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
Sim.

361
00:28:07,895 --> 00:28:11,023
Sim, acho que é uma boa ideia.
Obrigado.

362
00:28:11,190 --> 00:28:12,357
De nada.

363
00:28:13,192 --> 00:28:16,445
Além disso, preciso de alguns conselhos.

364
00:28:17,196 --> 00:28:19,781
Algum conselho? Ok, claro.

365
00:28:19,948 --> 00:28:22,117
- Posso te mostrar uma coisa?
- Sim.

366
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
O que é esse cheiro?

367
00:28:31,543 --> 00:28:32,961
É depressão.

368
00:28:33,879 --> 00:28:35,172
Tem cheiro?

369
00:28:35,339 --> 00:28:37,341
Infelizmente, sim.

370
00:28:38,675 --> 00:28:41,220
-É pior do que eu pensava.
- Sim.

371
00:28:41,595 --> 00:28:45,474
Essas pessoas perderam tudo.
Eles estão clinicamente deprimidos.

372
00:28:45,641 --> 00:28:47,684
Como todo mundo.

373
00:28:49,019 --> 00:28:51,647
Eu vi desordem
devido ao estresse pós-traumático.

374
00:28:51,855 --> 00:28:53,774
Não é semelhante. Isto é...

375
00:28:54,608 --> 00:28:57,945
É como sintomas de estresse
estresse pós-traumático e depressão.

376
00:28:58,111 --> 00:28:59,279
Sim.

377
00:28:59,655 --> 00:29:04,493
Eles são como os mortos-vivos,
mas sem sair da cama.

378
00:29:06,954 --> 00:29:11,500
Eu não quero ser insensível,
mas não há tantos funcionários.

379
00:29:11,667 --> 00:29:14,336
Sim eu sei.
É por isso que eu queria trazer você aqui.

380
00:29:14,503 --> 00:29:18,048
Olha, eu sou um bom terapeuta,
mas estou sozinho

381
00:29:18,590 --> 00:29:23,553
Levará meses para ajudá-los,
se pudermos ajudá-los.

382
00:29:23,720 --> 00:29:25,389
Não temos meses.

383
00:29:25,555 --> 00:29:27,391
Eles não têm meses.

384
00:29:27,557 --> 00:29:31,395
Estou surpreso que você não tenha
já lidou com suicídio antes.

385
00:29:33,438 --> 00:29:35,148
Olha, Tara.

386
00:29:35,399 --> 00:29:39,736
Existem muitos deles
e comigo não é suficiente.

387
00:29:40,654 --> 00:29:41,989
Tudo bem.

388
00:29:42,823 --> 00:29:46,285
Vou falar com Jeff,
Ele sabe mais sobre isso do que eu.

389
00:29:46,660 --> 00:29:49,162
e obrigado por tudo
o que você está fazendo.

390
00:29:49,329 --> 00:29:50,789
Claro.

391
00:29:53,166 --> 00:29:54,918
Jeff, você me copia?

392
00:30:05,429 --> 00:30:07,139
O que está acontecendo aqui, soldado?

393
00:30:07,306 --> 00:30:09,391
Parece uma venda de garagem.

394
00:30:10,058 --> 00:30:12,936
Ross não está disponível
e não há ninguém para consertar isso.

395
00:30:13,061 --> 00:30:16,982
Pode ter desaparecido,
então eu tenho que consertar isso.

396
00:30:22,571 --> 00:30:24,906
- Bom.
- Ontem não acenderam as luzes.

397
00:30:25,073 --> 00:30:27,743
Então as batatas podem morrer,
e eles não podem fazer pão

398
00:30:27,909 --> 00:30:31,163
porque está escuro
E de alguma forma a culpa é minha.

399
00:30:31,455 --> 00:30:34,082
Jeff, acalme-se, ok?

400
00:30:34,666 --> 00:30:37,919
Eu já estou aqui,
células solares são minha praia.

401
00:30:38,253 --> 00:30:41,340
Por que você não pega
uma pausa, ok?

402
00:30:44,092 --> 00:30:47,012
Mesmo eu não posso
seja responsável por este lugar.

403
00:30:47,179 --> 00:30:49,139
Você queria ser o chefe.

404
00:30:49,306 --> 00:30:52,100
Não, eu queria
Ian fez seu trabalho.

405
00:30:52,267 --> 00:30:55,395
Do seu jeito.
Você queria que fosse do seu jeito.

406
00:30:55,562 --> 00:30:58,190
Oh sério?
Agora você quer discutir?

407
00:30:58,398 --> 00:30:59,775
Bom.

408
00:30:59,941 --> 00:31:03,445
O gerador solar
e as baterias estão boas.

409
00:31:03,612 --> 00:31:06,239
Pelo menos por enquanto. O que mais?

410
00:31:07,366 --> 00:31:11,661
Sem Ross no comando, metade
das pessoas não foram treinar.

411
00:31:11,787 --> 00:31:13,455
Eu queria falar com você.

412
00:31:14,581 --> 00:31:18,543
Todos os civis
Eles estão na cama.

413
00:31:20,087 --> 00:31:21,421
Na cama?

414
00:31:21,838 --> 00:31:24,966
Eles me disseram que são
clinicamente deprimido.

415
00:31:27,386 --> 00:31:29,429
E o que o terapeuta diz?

416
00:31:29,596 --> 00:31:33,642
Jacq disse que a terapia
leva meses.

417
00:31:34,017 --> 00:31:36,770
- Precisamos que eles trabalhem.
- Eu sei, mas as pessoas são

418
00:31:36,895 --> 00:31:41,024
percebendo que a vida
O que eles tinham antes acabou.

419
00:31:42,776 --> 00:31:44,945
A vida está em perigo
dos nossos filhos.

420
00:31:52,202 --> 00:31:54,413
Abe parece estar melhorando.

421
00:31:56,957 --> 00:31:59,209
Tivemos outra discussão
no campo de tiro.

422
00:31:59,376 --> 00:32:00,502
Jeff.

423
00:32:02,421 --> 00:32:06,842
Deixe-me adivinhar.
Você começou a gritar com ele?

424
00:32:07,259 --> 00:32:08,427
O que você quer dizer?

425
00:32:08,552 --> 00:32:11,513
Você sabe do que estou falando,
Você não o tratou como seu filho.

426
00:32:16,184 --> 00:32:17,519
Sim.

427
00:32:19,479 --> 00:32:21,064
Isso mudou.

428
00:32:22,607 --> 00:32:23,817
É assim que é.

429
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
Sim, ele é um homem agora.

430
00:32:26,987 --> 00:32:30,157
O que aconteceu
tanto quanto uma criança.

431
00:32:32,451 --> 00:32:34,119
Ela cresce rápido.

432
00:32:36,037 --> 00:32:37,998
Devemos nos atualizar.

433
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
- Desculpe.
- Você se atrasou, se perdeu?

434
00:32:59,561 --> 00:33:01,938
- Sim.
- Você tem o inventário?

435
00:33:02,105 --> 00:33:04,024
É a única coisa que tenho.

436
00:33:04,191 --> 00:33:06,193
ainda não tenho o código
do cofre.

437
00:33:06,359 --> 00:33:07,903
Nós precisamos disso.

438
00:33:08,361 --> 00:33:10,572
Muito bom, continue tentando.

439
00:33:11,281 --> 00:33:13,658
Porque nos falta isso.

440
00:33:14,493 --> 00:33:16,203
Para poder atacá-los.

441
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
Bem, não será difícil.

442
00:33:18,914 --> 00:33:20,665
Eles brigam entre si.

443
00:33:21,625 --> 00:33:23,210
Isso pode nos ajudar.

444
00:33:23,710 --> 00:33:24,753
Claro.

445
00:33:24,920 --> 00:33:26,630
- Eu tenho que ir.
- Vá embora.

446
00:33:31,051 --> 00:33:32,636
Seu pessoal está pronto?

447
00:33:33,345 --> 00:33:34,721
Eles serão.

448
00:33:41,811 --> 00:33:43,313
SUPERMERCADO

449
00:33:53,949 --> 00:33:56,451
- Olá, Geórgia.
- Olá.

450
00:33:57,327 --> 00:33:58,912
Posso entrar?

451
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
Claro.

452
00:34:08,838 --> 00:34:10,757
Você gosta de desenhar, certo?

453
00:34:11,925 --> 00:34:13,468
- SIM.
- Sim...

454
00:34:14,594 --> 00:34:16,263
Você desenhou tudo isso?

455
00:34:17,597 --> 00:34:20,141
- Sim.
- Você é bom.

456
00:34:20,767 --> 00:34:22,269
Essa é a sua família?

457
00:34:23,395 --> 00:34:24,729
Não.

458
00:34:25,397 --> 00:34:27,816
Você pode fazer um desenho
da sua família?

459
00:34:29,359 --> 00:34:31,027
Eu não me lembro deles.

460
00:34:35,073 --> 00:34:39,369
E quanto a Jeff e Tara?
De Leif e Abe?

461
00:34:42,414 --> 00:34:44,374
Eu sou adotado.

462
00:34:48,211 --> 00:34:50,130
O que você está desenhando?

463
00:34:52,924 --> 00:34:54,509
Alguém está vindo.

464
00:34:54,634 --> 00:34:55,844
Quem?

465
00:34:59,389 --> 00:35:02,100
A pessoa que vem
Isso faz você se sentir inseguro?

466
00:35:04,603 --> 00:35:06,313
Ninguém está seguro.

467
00:35:09,024 --> 00:35:13,153
Você conhece Georgie, toda a sua família
Ele te ama muito.

468
00:35:13,320 --> 00:35:15,071
Eles vão proteger você.

469
00:35:15,780 --> 00:35:17,240
Use botas.

470
00:35:18,742 --> 00:35:20,952
O homem que vem?

471
00:35:21,703 --> 00:35:23,413
- Sim.
- Sim?

472
00:35:24,706 --> 00:35:26,374
E ele te assusta?

473
00:35:35,759 --> 00:35:38,261
Sinto muito, sério.

474
00:35:41,306 --> 00:35:43,266
Por que você está arrependido?

475
00:35:45,810 --> 00:35:47,145
Você verá.

476
00:35:56,863 --> 00:35:58,490
- Polícia.
- Polícia.

477
00:36:05,705 --> 00:36:07,374
Contra a parede!

478
00:37:00,719 --> 00:37:01,970
Bye Bye.

479
00:37:42,135 --> 00:37:43,762
- Olá, Clara.
- Bom dia.

480
00:37:43,928 --> 00:37:45,054
O que é tudo isso?

481
00:37:45,221 --> 00:37:47,140
Eu separo as bolotas.

482
00:37:47,307 --> 00:37:49,684
- Nós moemos para fazer farinha.
- Eles são comestíveis?

483
00:37:49,851 --> 00:37:51,269
Sim, se você os preparar bem.

484
00:37:51,436 --> 00:37:53,897
Incrível.
A terra nos dá tudo.

485
00:37:54,105 --> 00:37:55,940
Se você souber pesquisar, sim.

486
00:37:57,108 --> 00:37:59,110
Você é uma jovem incrível.

487
00:37:59,402 --> 00:38:00,445
Obrigado.

488
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Nós deixamos você trabalhar.

489
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
Posso te fazer uma pergunta?

490
00:38:07,327 --> 00:38:08,703
Sim claro.

491
00:38:10,205 --> 00:38:13,958
Como você sabe se está apaixonado?

492
00:38:17,837 --> 00:38:21,257
É uma ótima pergunta.

493
00:38:22,550 --> 00:38:24,093
O que você acha?

494
00:38:25,804 --> 00:38:27,764
Isso é o que os terapeutas fazem, certo?

495
00:38:27,931 --> 00:38:30,141
Eles respondem à pergunta com outra.

496
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
Certo, aponte para ela.

497
00:38:32,352 --> 00:38:34,020
A culpa é minha, sim.

498
00:38:35,104 --> 00:38:38,858
Meus pais acham que eu não deveria
Concentre-se nos meninos, por enquanto.

499
00:38:39,025 --> 00:38:42,487
Não com o que está acontecendo.

500
00:38:44,656 --> 00:38:47,826
Estamos falando dos jovens
Abe Eriksson?

501
00:38:49,536 --> 00:38:51,955
Talvez... sim.

502
00:38:52,330 --> 00:38:56,125
Bem, com o que está acontecendo,
Eu entendo porque seus pais

503
00:38:56,292 --> 00:38:59,087
Eles não querem que você se interesse por isso.

504
00:38:59,879 --> 00:39:01,798
Sim, sim, mas...

505
00:39:02,048 --> 00:39:05,260
Mesmo quando penso nele...

506
00:39:06,678 --> 00:39:08,638
É difícil para mim respirar.

507
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Que?

508
00:39:11,266 --> 00:39:12,600
Você se lembra de como é isso?

509
00:39:12,767 --> 00:39:16,104
O que você diria, se eu me lembrar?
Eu me sinto assim todos os dias.

510
00:39:16,437 --> 00:39:18,356
Quando você pensa em Jason Momoa.

511
00:39:18,523 --> 00:39:20,567
- Eu nem sei quem ele é.
- Claro.

512
00:39:23,403 --> 00:39:26,573
Clara,
Acho que você está apaixonado.

513
00:39:26,698 --> 00:39:31,244
Tudo bem, esta é a hora
para sair daqui.

514
00:39:31,411 --> 00:39:34,330
- Eu aceito, obrigado.
- Você sempre rouba minha comida.

515
00:39:38,084 --> 00:39:40,461
Você acha que é por isso que sou assim?

516
00:39:42,046 --> 00:39:44,048
Eu acho que poderia ser.

517
00:39:45,925 --> 00:39:47,844
Eu acho que ele é o único.

518
00:39:52,265 --> 00:39:56,686
Claire, eu sei disso
No começo parece assim,

519
00:39:56,936 --> 00:40:01,316
Mas com o que está acontecendo,
O mundo está um caos e eu acho...

520
00:40:02,066 --> 00:40:04,652
Você tem que ser inteligente, só isso.

521
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
Então o que eu sinto
não é real?

522
00:40:10,033 --> 00:40:14,162
Não, não foi isso que eu disse,
o que você sente é real.

523
00:40:14,537 --> 00:40:18,333
mas os sentimentos
Eles trazem consequências.

524
00:40:18,791 --> 00:40:23,046
Você também deve
considere todos.

525
00:40:23,504 --> 00:40:25,381
Até sua família.

526
00:40:40,980 --> 00:40:42,941
- Tenha cuidado com isso.
- Tudo bem.

527
00:40:44,108 --> 00:40:45,902
- Cuidado onde você pisa.
- Tudo bem.

528
00:40:46,069 --> 00:40:48,571
Como posso ver onde estou pisando?
Você me diz.

529
00:40:48,738 --> 00:40:51,032
Ok, você está certo.

530
00:40:51,658 --> 00:40:54,285
- Cuidado, tem uma filial aqui.
- Tudo bem.

531
00:40:54,786 --> 00:40:57,163
- Aqui, vá em frente, sente-se aqui.
- Ok, onde?

532
00:40:57,330 --> 00:40:59,582
- Onde você quiser, mas aqui.
- Ok, sim.

533
00:41:00,583 --> 00:41:01,626
Sim.

534
00:41:03,461 --> 00:41:06,005
E... pronto.

535
00:41:19,978 --> 00:41:22,021
ninguém tinha feito
algo assim para mim.

536
00:41:22,146 --> 00:41:24,065
Oh sério? Eu sou o primeiro?

537
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
Sim.

538
00:41:26,442 --> 00:41:27,610
Bom.

539
00:41:40,915 --> 00:41:42,125
Sim, eu tenho!

540
00:41:42,709 --> 00:41:43,960
Sim!

541
00:41:47,714 --> 00:41:48,881
Eu tenho isso.

542
00:41:49,257 --> 00:41:50,842
Abe, quem vai cozinhar isso?

543
00:41:51,009 --> 00:41:54,178
Silêncio, mulher.
Estou ocupado pescando.

544
00:41:56,055 --> 00:41:57,974
Você quer dizer isso de novo?

545
00:42:13,156 --> 00:42:16,451
Eu sou maduro para admitir
Estou impressionado, Abe.

546
00:42:16,576 --> 00:42:18,494
Você não achou que eu era capaz de fazer isso?

547
00:42:18,661 --> 00:42:21,164
Não, na verdade não.

548
00:42:21,289 --> 00:42:24,876
Eu não pensei que você fosse capaz
cozinhar ou pescar.

549
00:42:28,838 --> 00:42:31,716
Espere, essa é a vara
a viagem de pesca do meu pai?

550
00:42:32,675 --> 00:42:34,302
Isso vai te matar se...

551
00:42:38,264 --> 00:42:39,390
Ei.

552
00:42:39,557 --> 00:42:42,685
Quando está bom,
Não vamos te contar nada.

553
00:42:44,395 --> 00:42:45,313
Bom.

554
00:42:52,361 --> 00:42:53,738
Estou velho agora.

555
00:42:54,113 --> 00:42:55,656
O peixe estava delicioso.

556
00:42:55,823 --> 00:42:57,617
- Obrigado.
- Você fez bem.

557
00:42:59,285 --> 00:43:01,412
Não, obrigado.
Você sabe que eu não bebo álcool.

558
00:43:01,537 --> 00:43:04,749
É feito na mesma caldeira
do que vinho de pêssego.

559
00:43:05,249 --> 00:43:07,460
Não acho que seja vinho. Bem...

560
00:43:11,297 --> 00:43:14,217
Não tem gosto de álcool.
Claro? Você não quer?

561
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
Eu não estou bem.

562
00:43:16,719 --> 00:43:18,179
Você bebe álcool?

563
00:43:18,346 --> 00:43:19,639
Antes.

564
00:43:20,681 --> 00:43:22,308
Em festas e assim por diante.

565
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
VOCÊ já experimentou?

566
00:43:25,394 --> 00:43:28,689
Ano passado fomos a Paris
e meu pai me deixou beber

567
00:43:28,815 --> 00:43:30,316
um pouco do seu champanhe.

568
00:43:33,194 --> 00:43:35,113
Você é rebelde.

569
00:43:35,905 --> 00:43:38,074
Sim, mas só peguei isso.

570
00:43:38,241 --> 00:43:41,285
E você conhece minha mãe,
me superprotege

571
00:43:41,452 --> 00:43:43,204
- por causa do meu coração.
- SIM.

572
00:43:43,371 --> 00:43:48,126
Na verdade, foi por isso que começamos
com agricultura orgânica.

573
00:43:50,461 --> 00:43:51,712
Então...

574
00:43:54,090 --> 00:43:55,466
Estamos namorando?

575
00:43:55,800 --> 00:43:57,135
Saindo?

576
00:43:57,385 --> 00:44:00,638
com quantas garotas
você já esteve antes?

577
00:44:02,974 --> 00:44:06,060
Já chegamos até aquele cara.
de perguntas.

578
00:44:06,644 --> 00:44:09,605
- Muito bom.
- Eu sei que muitas pessoas não pensam isso.

579
00:44:09,772 --> 00:44:13,943
e não é, você sabe,
grande coisa para eles.

580
00:44:14,110 --> 00:44:17,572
Por que não vamos embora
tudo isso no passado?

581
00:44:18,406 --> 00:44:21,409
Mas temos que conversar sobre isso,
porque...

582
00:44:22,660 --> 00:44:25,746
Estou esperando por mim mesmo.

583
00:44:25,872 --> 00:44:27,790
Isso é o que eu tentei
para te contar

584
00:44:28,332 --> 00:44:31,210
Você está esperando... pelo quê?

585
00:44:33,129 --> 00:44:36,174
Eu não espero nada.

586
00:44:36,757 --> 00:44:39,177
Estou esperando para me casar.

587
00:44:41,804 --> 00:44:43,014
Sim.

588
00:44:44,390 --> 00:44:47,810
Quero dizer,
isso não muda as coisas.

589
00:44:50,146 --> 00:44:51,939
- Oh sério?
- Sim.

590
00:44:57,320 --> 00:45:01,032
Além disso, meu pai não quer
que salga contigo.

591
00:45:01,699 --> 00:45:03,993
Creo que é porque...

592
00:45:04,243 --> 00:45:08,080
Se sua família não ficar
muito tempo, é tudo.

593
00:45:08,623 --> 00:45:12,501
Ok, meu pai também não.
Eu queria que ele saísse com você.

594
00:45:12,835 --> 00:45:15,838
Mas é sobre nós.

595
00:45:16,130 --> 00:45:19,842
Se não quiser, não há modo.
Se você não gosta, de jeito nenhum.

596
00:45:20,009 --> 00:45:22,470
Espere, se eles não quiserem, quem?

597
00:45:22,929 --> 00:45:24,639
Nossos padres.

598
00:45:28,142 --> 00:45:31,729
Não é assim que funciona
na minha família.

599
00:45:33,189 --> 00:45:35,524
Está bem, mas isso
está entre nós.

600
00:45:35,983 --> 00:45:37,401
- Pensei que estávamos...
- SI.

601
00:45:37,568 --> 00:45:39,445
Mas isso significa
que eles não gostam disso,

602
00:45:39,612 --> 00:45:41,322
então você está errado.

603
00:45:41,489 --> 00:45:43,908
Minha família não é como a sua.

604
00:45:44,075 --> 00:45:46,744
O que isso significa?
Não é como o meu?

605
00:45:47,745 --> 00:45:50,498
Minha família não vai embora
quando as coisas dão errado.

606
00:45:50,665 --> 00:45:53,376
- E não fazemos isso.
- Foi isso que você me fez entender.

607
00:45:53,542 --> 00:45:57,046
Eu não quis dizer isso.
Eu não queria que soasse assim.

608
00:45:58,339 --> 00:46:01,175
Olha, acho que talvez...

609
00:46:02,093 --> 00:46:04,929
Nós nos apressamos nisso.

610
00:46:05,471 --> 00:46:07,640
- Talvez não seja a hora.
- Clara, olha...

611
00:46:07,807 --> 00:46:09,600
- Não.
- Sinto muito.

612
00:46:09,767 --> 00:46:11,769
Não, estou feliz em saber
o que você pensa

613
00:46:11,936 --> 00:46:14,063
Você pode se sentar?

614
00:46:14,981 --> 00:46:17,149
-Clara...
- Até mais.

615
00:46:20,695 --> 00:46:23,489
você deveria voltar
a vara de pescar.

616
00:47:07,158 --> 00:47:08,159
Sim.

617
00:47:08,993 --> 00:47:10,202
Eu vejo você.

618
00:47:27,470 --> 00:47:28,846
Evan, é Jeff.

619
00:47:29,764 --> 00:47:31,098
Você está vendo isso?

620
00:47:35,644 --> 00:47:38,773
Não parece uma ameaça
mas estarei atento.

